Autor Wątek: Styczeń 2008  (Przeczytany 7495 razy)

Offline November

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 170
    • TSK
Styczeń 2008
« dnia: 22 Styczeń, 2008, 21:09 »
W każdej audycji można usłyszeć różnorodną twórczość, która nadaje jej specyficznego klimatu. Jako że często zastanawiamy się kto jest jej autorem/ autorką postaram się nieco pomóc lub, chociaż naprowadzić.

Na początek ostatnia audycja, w której można było usłyszeć dwa tłumaczenia Tomasza Beksińskiego. (Niech każda audycja będzie w osobnym wątku, żeby zachować przejrzystość, a gdy już uda się zebrać całość dodam ją także na stronę :) )

Joy Division- "Decades" (z płyty Closer)
Tłumaczenie tekstu w całości (czerwoną część można było usłyszeć na antenie)

"Oto są młodzi niosący ciężar.
Oto są młodzi, gdzie oni byli?
Dobijaliśmy się do drzwi najczarniejszych komnat piekła.
Doprowadzeni do ostateczności wdarliśmy się do środka.
Zza kulis obserwowaliśmy powtórkę przedstawienia.
Zobaczyliśmy w nim siebie jak nigdy przedtem.
Był to obraz urazów i degeneracji.
Oraz cierpień, od których nie uwolniono nas nigdy.

Przesiąknięci żalem - teraz nasze serca przepadły na zawsze.
Nie potrafimy pozbyć się strachu i dreszczu zagrożenia.
Te rytuały wskazały nam tylko drogę do drzwi.
Otwartych i zamkniętych, a potem zatrzaśniętych nam w twarz.
Gdzie oni byli, gdzie oni byli"...




The Expression- "Waiting Game" (z płyty Conscience)

Czuję chłód przytulony do Twej skóry, z bólem przyjmujesz mnie.
Tonący człowiek wędruje po wodzie widząc, że stracił wszelkie atuty w grze wyczekiwania.
A Twoje oczy mówią mi, że tym razem to koniec.
A ból, który odczuwam znaczy, że nie jesteś już moją
Spacerowaliśmy po szkle kaleczyło ostro, rany były głębokie.
Teraz odeszłaś, nie umiem tego wyjaśnić,
nie mam wyboru, muszę znowu przystąpić do gry wyczekiwania.
Przed grą wyczekiwania nie ma ucieczki...

« Ostatnia zmiana: 02 Marzec, 2008, 01:19 wysłana przez November »
Wieczny wiatr i wieczna noc...